Soy
Si mi libertad no estuviera en el libro,
¿dónde estaría?
Si mi libro no fuera mi libertad,
¿qué sería?
-Endomnd Jabès-
Investigación y formación académica
Maestría en Letras (Literatura Comparada) – UNAM / Università di Bologna, Italia (GPA 10).
Licenciatura en Lenguas y Literaturas Modernas (Letras Italianas) – UNAM / Università di Bologna, Italia (cum laude, Premio Alaíde Foppa 2022).
Colaboradora de investigación en Poética Sonora MX.
Proyecto PAPIIT (IG400519) “Las representaciones de la voz y sus materialidades: archivos, impresos y sonido”.
Co-autora en el volumen Oralidades en la era digital: archivos, activaciones, memorias y resonancias (UDIR, 2024).
Docencia y lenguas
Italiano – UNAM, FES Acatlán (2024).
Italiano e inglés – Centro de Idiomas CUC (2022).
Profesora adjunta: Seminarios de Investigación y Teoría Literaria “Estructuralismo y Post-estructuralismo” y “Literatura y Otras Artes” – Facultad de Filosofía y Letras, UNAM (2019-2022).
Docente voluntaria – Área de Servicios Educativos – Biblioteca Vasconcelos, CDMX (desde 2022).
Co-fundadora de la Colectiva Polinexas (activa desde 2023).
Experiencia y reconocimientos
Traductora del italiano al español para Hachette Livre Editorial México (2025) y Circo Literario (2017, 2019).
Traductora del inglés al español para Larousse México (2025).
Ganadora del primer lugar en el Concurso de Narrativa de Ética del Deporte y la Paz (DGDU, 2025).
Ganadora del premio "Alaíde Foppa 2022" a mejor tesis en Letras Modernas Italianas (FFyL, UNAM).
Co-autora del poema introductorio para el libro fotográfico Paisajes efímeros, en colaboración con la artista Ambar Ilka (Impresos México, 2024).
Autora del microrrelato “Adiós LatituD”, ganador para ser incluido en el volumen digital Dios ha leído tu email (SEMIR, 2024).
Otros cursos y talleres
Traducción de poesía – por Aurelio Asiain.
La dramaturgia actoral en el proceso de construcción del personaje – por Luis de Tavira.
¿Cómo escribir poemas hechos de cotidianeidad? – por Sara Uribe.
Ecoescrituras: Laboratorio de narrativas y poéticas de lo no-humano – por Mónica Nepote.
Non-Fiction Creative Writing – por Julia Bell.
Doing Digital Voice Studies: New Tools and Methods – por Marit Mac Arthur.
Narradoras de lo extraordinario y lo perturbador: autoras que hoy desarrollan lo insólito – por Liliana Colanzi, Lola Ancira, Ariana Harwicz y Gabriela Damián.
Muriel Martínez
contacto@murielmartinez.com
IG: @murielmurmura
© 2025. All rights reserved.